Today almost all top museums of the world contain rich collections of the Syriac Manuscripts. The first shooting of the film took place in Turkey.
The project is scheduled to finish within 2 years. The project is sponsored by the Assyrian Universal Alliance Foundation.
Assyrians in Georgia
RUS: Творческой группой «Икар Продакшен» летом 2007 года была начата работа над документальным фильмом, рассказывающем об истории появления ассирийцев в Грузии, об истории ассирийской общины в Тбилиси.
Со второй половины 19 века именно в Тифлис направлялись на сезонные работы ассирийцы из Персии, в частности из Урмии и Салмаса. Уже к 1876 году в Тбилиси проживало 200 ассирийцев, а к 1899 году уже насчитывалось 1600 человек. Из них многие, приверженцы католической Церкви, были выходцами из Саламаса.
Съемки Документальный фильма про ассирийцы в Грузии проведены в конце июня и начале июля месяцев.
Сегодня численность ассирийцев в Грузии состовляет примерно 5-6 тыс. Проживают они в основном в городе Тбилиси, Кутаиси, в деревнях Канда и Гардабани, др. Районах Грузии.
В грузинскую христианскую традицию, несомненно, входили и 13 ассирийских проповедников, известных также как «13 ассирийских подвижников». Святые отцов распространяли христианство в Грузии и основывали монастыри и храмы христианской веры и учения в раннем средневековье. В фильме будут представлены также некоторые из этих монастырей.
Фильм выйдет в двух версиях: на русском и на английском языках.
Выпуск фильма планируется в мае 2008 года.
ENG: The Art Group “Ikar Productions” began working on the documentary film on the Assyrian community in Georgia in the summer of 2007. The film is about the history of the Assyrian settlements in Georgia and about the history of the Assyrian community in Tbilisi.
Assyrians from Iran (then Persia), Urmia and Salamas in particular, arrived in Tiflis in the second half of the 19th century to find seasonal jobs. By 1876, 200 Assyrians lived in Tbilisi and by 1899, 1600 Assyrians settled in. Many of them, who were Catholics, came from Salamas, north of Urmia in northwest Iran.
The making of the documentary film about the Assyrians of Georgia took place at the end of June 2007.
Today the number of Assyrians in Georgia is between 5000-6000. They live mainly in Tbilisi, Koutaisi, villages of Kanda and Gardabani.
The Georgian Christian tradition included 13 Assyrian preachers, known also as the “13 Assyrian ascetics”. The preachers spread Christianity in Georgia and founded monasteries and churches of the Christian faith and teachings in the early Middle Ages. The film talks about some of these monasteries.
The film is produced in two languages: Russian and English.
The release of the film is planned for May 2008.
Assyrians in Russia
RUS: В сентябре месяце 2007 года были проведены съемки документального фильма об ассирийцах, которые появляются на территории России после второй мировой войны и геноцида в Османской Турции.
Были засняты сегодняшние общины на Кубани (Краснодар, Крымск, Армавир, с. Урмия), в Ростовской области (Ростов-на-Дону, Шахты, Новочеркасск ), в Москве и Санкт-Петербурге.
Фильм расскажет об истории появления ассирийцах в России, об культурно-националистической деятельности ассирийцев в конце 1920-х и 30-х гг. Будет также затронута тема о страшных сталинских репрессиях и ссылках, которые не обошли и эту немногочисленную общину. Будут представлены также воспоминания ассирийцев, которые были сосланы и которые пережили эти тяжелые времена.
В фильме будут представлена также жизнь и деятельность современной ассирийской общины в разных городах России. Зрителю предстоит познакомиться с портретами культурных деятелей-ассирийцев, а также с личностями разных профессий.
Фильм выйдет в двух версиях: на русском и на английском языках.
ENG: Making of the documentary film about the Assyrians in Russia began in September 2007 . This film is about the Assyrian settlements in Russia after World War I and the genocide inflicted by the Ottoman Turkey.
The film includes segments about today’s Assyrian associations of Kuban region (Krasnodar, Krimsk, Armavir, Village of Urmia), of the Rostov province (Rostov-on-Don, Shakhti, Novocherkassk), Moscow and St. Petersburg.
The film tells us about the first settlements of Assyrians in Russia, about the cultural-national work at the end of 1920s and 1930s. The film will also touch upon the Stalin’s horrific repressions and exiles of the Assyrians to Siberia. Assyrians that were exiled and lived through those terrible times will share their memories in the film.
The film is produced in two languages: Russian and English.
“The Sacred Episodes” and “The Sacred Rituals”
RUS: В феврале 2007 года началась работа над музыкальным проектом.
В студии союза композиторов Армении в Ереване была записана почти все музыкальное наследие Ассирийской ЦЕРКВИ ВОСТОКА. Исполнители – священник Церкви Мат Марьям города Урмия (Иран) каша Дарьявуш Азизян и шамаша Чарльз Католик.
Композитором Вааном Арцруни была, разработана, симфоническая аранжировка на многие псалмы и гимны. Таким образом, простому обывателю будет представлена литургическое наследие Восточной Церкви c музыкальным сопровождением в в двух частях «The Sacred Episodes» и «The Sacred lRituals», а священнослужителям и специалистам будет интересна почти полная версия литургий и чинов Церкви Востока.
Спонсор проекта Assyrian Universal Alliance Foundation.
Продюсер Лина Якубова.
ENG: In September 2007 Ikar Productions began working on a musical project. In the workshop of the “Union of the Composers of Armenia” in Yerevan almost all musical heritage of the Assyrian Church of the East was recorded. The performers are: the priest of the Church of Mart Maryam of the city of Urmia (Iran), Qasha Dariush Azizyan and shamasha Charles Catholic.
The composer Van Artsrooni developes symphonic arrangements for many of the psalms and hymns. Thus, an ordinary person will have an opportunity to enjoy the liturgical heritage of the Church of the East with the musical accompaniment in two parts “The Sacred Episodes” and “The Sacred Rituals”, and priests and specialists will be able to enjoy the full version of the liturgies and ranks of the Church of the East.
The project is sponsored by the Assyrian Universal Alliance Foundation, USA.
Producer: Lina Yakubova.
